Trying to make sense of New York City’s real estate taxes can feel like you’re decoding an ancient language. It’s